Короткое произведение болгарского классика Димитра Стоянова (1877-1949), писавшего под псевдонимом Елин Пелин.

Одного из родоначальников болгарской фантастики, кстати. Библиография в работе.

Из сборника "Чёрные розы" (1928).

Перевод мой.

--------------------------

В полях, на дорогах и на нивах было много людей и все говорили о своих несчастьях, и все были недовольны друг другом.

Услышал их маленький жаворонок и ему стало больно.

Такой необъятный простор, такие леса, поля и моря видел жаворонок — и повсюду люди, и все они несчастны.

Однажды утром жаворонок проснулся и с песней улетел в небо.

Счастливый жаворонок.

Он хотел долететь до Бога, спеть ему и попросить счастья для людей. Он был готов отдать всю свою свободу. Пусть Бог отдаст одну частицу своего спокойствия людям. Им этого вполне хватит.

Этот маленький жаворонок, увлечённый своей великой мыслью принести счастье человеку, не чувствовал усталости, а всё летел и пел.

Пел от всего сердца, изливал всё тепло своей души.

И чем выше он поднимался, тем выше становилось небо.

Но жаворонок не отчаивался.

Поднимался всё выше, пел всё более самозабвенно.

И разорвалось поющее сердце доброго жаворонка. Опустились крылья. Струйка крови обагрила клюв.

Он упал мёртвым посреди поля.

И никто не слышал его песни. Ни счастливый Бог на небе, ни измученные люди на земле.